Il fut un temps
où l'homme et les créatures de l'eau avaient une connexion.
Elles nous inspiraient.
Elles prédisaient l'avenir.
L 'homme les écoutait et leurs prédictions se réalisaient.
Mais l'homme n'écoute plus beaucoup.
Son besoin de tout posséder l'a poussé à s'aventurer dans les terres.
L 'univers magique de ceux qui vivent dans l'océan
et le monde de l'homme
se sont séparés.
Pendant des siècles, leur monde, et tous ses habitants
ont renoncé.
Le monde des humains est devenu de plus en plus violent.
Les guerres se sont enchaînées, car plus personne ne les conseillait.
A présent, les créatures de l'eau essaient à nouveau
de nous contacter.
Quelques-uns de leurs jeunes ont été envoyés dans le monde des humains.
Ils sont amenés, en pleine nuit,
là où l'homme vit.
Il suffira qu'on les entraperçoive
pour que les humains se réveillent.
Mais leurs ennemis sont partout.
Bien qu'il y ait des lois qui protègent les jeunes,
leur venue les met en danger de mort.
Un bon nombre
ne rentreront jamais chez eux.
Et pourtant, ils tentent
d'aider les hommes.
Mais les hommes ne savent plus comment écouter.
LA JEUNE FILLE DE L'EAU
Ma fille vous dit de faire attention, Monsieur Heep.
C'est, c'est une espêce de b... b... b... bestiole.
Três grosse.
Três poilue.
Mon autre fille dit que c'est une créature du diable.
Dites-lui que non.
Ça n'existe pas les créatures.
Vous...
Vous feriez mieux de ne pas regarder.
Désolé que ça prenne tout ce temps.
C'est fini.
Tout va bien.
Ma fille vous remercie de les avoir protégées.
M. Farber ?
Je suis Cleveland Heep. Bienvenue à La Crique.
M. Heep !
Vous êtes nouveau locataire ?
Oui, c'est M. Farber. Appartement 13B.
M. Farber, voici Young-Soon Choi qui vit avec sa mêre au 8A.
Elle étudie à l'université.
Young-Soon, savez-vous
qui a nagé dans la piscine ces derniêres nuits ?
Non, M. Heep.
Au fait, tenez. Merci. Ça m'a plu.
De rien.
M. Heep aime apprendre. Il veut pas qu'on le sache.
L'homme qui nettoie la piscine vous cherche.
Je lui ai dit que vous arrivez.
Pouvez-vous attendre un peu, s'il vous plaît ?
J'ai une question. Dites-moi la vérité. Vous faites la fête, ici ?
Bulles, bains moussants, bains de minuit ?
Ces bulles rendent l'eau graisseuse.
Je veux bien vous croire.
Mais ça s'est pas fait tout seul.
Quelqu'un nage la nuit.
J'entends des cla... cla... cla..., des clapotements la nuit.
Hier, quand je suis parti, ce filtre était vide.
Vous avez l'air d'un type qui a besoin d'exercice, non ?
Ça vous tente, une veine comme ça.
Vous pourriez être comme moi.
Souvent les gens disent: "Ça va pas, Reggie ?
Pourquoi tu fais travailler qu'un seul côté ?"
Je leur dis que c'est une expérience.
Je suis comme un scientifique.
Ce matin, j'ai mesuré mon biceps.
Onze centimêtres de différence avec l'autre côté.
Regardez-moi ça.
Devinez la différence entre mes cuisses.
Désolé.
Moi et le nouveau, on discute de science.
O.K., génial. Par là, Monsieur...
Par là. Allez.
Ne traînez pas dans les escaliers, Reggie, s'il vous plaît.
C'est juste que... on pourrait trébucher.
D'accord.
Reggie est inoffensif. Il veut se distinguer.
Il s'entraîne seulement d'un côté.
Vous l'a-t-il... vous l'a-t-il dit ?
Bonjour, M. Leeds.
Ces soldats s'interrogent à présent sur la durée de leur séjour.
S'il faut se battre, ça ne sera pas par goût pour la bataille.
Il a tou... toujours été là.
Mme Bell recueille les animaux. Elle est intelligente. Elle vous plaira.
- Pas seulement parce qu'il est mort. - On a fait mieux que lui.
- Cite-moi quatre noms. - Cite-m'en un de meilleur que Fred.
Axl Rose. Sébastien Bach. Bret Michaels est meilleur que lui.
Bret Michaels. Je préfêre écouter Bon... Jon Bon Jovi.
Quoi ? Es-tu... ?
Vous voilà chez vous.
C'est interdit de fumer à l'intérieur.
La piscine ferme à 19 heures.
Puis-je vous demander pourquoi vous déménagez de la côte ouest ?
Le journal local m'a embauché comme critique de cinéma et de livres.
Ils vous ont fait venir d'aussi loin ?
- Oui, en effet. - Vous devez être três bon.
M. Heep, c'est encore Betty Pen.
Je sens une odeur horrible dans l'appartement du haut.
Je crois que quelqu'un est mort et que le corps se décompose.
Je sais que je vous ai déjà dit ça, mais...
Certain n'auront pas passé leur dimanche à s'entraîner pour la guerre.
Pour la messe de dimanche, les aumôniers ont rassemblé les troupes.
Pour ces Marines, un moment de prières
lors d'une messe qui sera leur dernière avant de partir à la guerre.
Selon l'armée, l'ennemi, avec des forces estimées
à trois ou quatre mille, serait prêt...
... une confrontation majeure.
De son côté, l'armée américaine va mener une guerre de propagande.
Mais s'il existait une solution magique, tout serait résolu depuis longtemps.
Je vous ai vu !
Sortez de cette piscine, immédiatement !
J'ai tout mon temps.
Allez, sortez maintenant...
C'est pas prudent.
Sortez. C'est pas dr...
C'est pas drôle.
S'il vous plaît, arrêtez...
Mon Dieu.
C'est vous qui m'avez sorti de l'eau ?
D'où venez-vous ?
Du Monde Bleu.
C'est un appartement ?
Ressentez-vous une sorte d'éveil ?
Pardon ?
Vous sentez comme des fourmis...
à l'intérieur.
Ce n'est pas vous.
Il est tard.
Vraiment, vous...
Vous ne devriez pas rester là.
Je suis un peu vieux jeu. J'ignore même votre nom.
Je m'appelle Story.
Vous n'étiez pas obligée de me le dire...
Comment ça se fait que je ne bégaie plus ?
Quoi ?
Bonjour, Story, je m'appelle Cleveland.
"Des falaises."
C'est ce que votre nom veut dire.
Où avez-vous appris ça ?
Pendant mes études.
Je ne vous causerai pas d'ennuis, c'est promis.
Vous pouvez partir.
J'ai peur.
Je vais attendre ici avec vous, Cleveland.
De quoi avez-vous peur ?
Vous pouvez rester un peu...
le temps de vous sentir rassurée.
Ça va ?
Mon Dieu. C'est une enfant.
Bonjour.
C'est l'heure. Allez, Story.
Vous avez besoin d'air frais.
Je vais vous emmener dehors,
sur une chaise, prês de la piscine.
Je vais vous apporter un café,
ça vous réveillera.
Aprês, je vous raccompagnerai chez vous.
Dites-moi, qui pouvez-vous bien être ?
- Narf. - Quoi ?
Allez.
Et voilà.
Il était poi... poilu, mais emmêlé, avec des touffes.
Et c'était plutôt vert.
- Vous avez dit vert ? - Oui.
C'est ce qui m'a semblé. Emmêlé, c'est pas ça.
C'était p... p... plat, et plus épais que des cheveux.
Comme ça. Plat et de cette couleur.
- Et... ça ne vous avance pas ? - Oubliez les poils.
C'est sûrement un animal qui s'est roulé dans la boue. La taille ?
- Un chien danois ? - Non, non.
Y a-t-il des loups dans le coin ? Des hyênes ?
Jack, nous sommes à Philadelphie. Où vous croyez-vous ?
Désolé. L'arrosage automatique n'arrête pas de se déclencher.
Je vais faire un tour dans la forêt et je vérifie les poubelles.
Un animal de la taille que vous décrivez
ne passe pas inaperçu.
Et il n'y a aucun endroit où il puisse se cacher.
Beaucoup de travail, hein ?
L'université donne beaucoup à lire.
Qu'est-ce qu'ils croient, que j'ai pas de vie sociale ?
Je vous ai ramené d'autres livres.
Pouvez-vous vérifier le mot "narf" ?
C'est un conte oriental pour enfants.
Je ne m'en souviens pas.
Mon arriêre-grand-mêre le racontait autrefois.
Un conte pour enfants ?
C'est quoi l'histoire ?
Je ne m'en souviens pas.
Et votre mêre ?
Bonjour, Mme Choi.
Elle veut savoir qui vous en a parlé.
Une amie. Je ne la connais pas bien.
Elle dit que sa grand-mêre
racontait l'histoire comme une priêre.
Comme si c'était vrai.
Elle dit qu'elle connaissait quelqu'un
qui connaissait quelqu'un qui en avait vu un.
Vu un quoi ?
Une narf, selon le conte pour enfants, est une nymphe de mer.
Et que se passe-t-il, dans le conte ?
Non. Madame...
Dans le conte...
elle doit être vue par l'être humain choisi pour elle.
On appelle cette personne "le vaisseau".
La vue de la narf va réveiller quelque chose chez l'élu.
Si elle y parvient...
elle reviendra avec le grand Eatlon, un aigle géant,
et elle sera libérée.
Elle refuse de m'en dire plus.
Elle voudrait que je sois comme ma sœur qui a épousé un dentiste.
Story, pourriez-vous vous couvrir, s'il vous plaît ?
Etes-vous venue voir quelqu'un dans l'immeuble ?
Quelqu'un est-il supposé vous voir ?
Est-ce... ?
C'est un écrivain.
Vous savez son nom ?
Vous savez à quoi il ressemble ?
Savez-vous si c'est une femme ou un homme ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Cette personne écrit-elle quelque chose d'important ?
Quand devez-vous partir ?
Dês ce soir, si je le rencontre.
Je vais vous aider à rentrer chez vous.
Merci, Cleveland.
Je dois filer.
Bonjour. Je... je...
J'ai une question à poser sur votre travail.
Votre travail de cri... critique.
Ça... Ça... Ça s'annonce bien ?
Ce soir, je vois un film romantique.
C'est pas trop mon truc.
Alors vous... vous... Vous n'avez encore rien écrit ?
Je n'ai rien écrit récemment.
Vous aviez raison au sujet de la locataire.
J'ai parlé avec Mme Bell.
On s'entend bien.
Elle sait y faire avec les animaux.
Elle a écrit un livre, vous le saviez ?
M. Heep, je vais faire rentrer le chat tout de suite.
Ne vous inquiétez pas, Mme Bell.
Regardez-moi ça.
Cet immeuble attire les papillons.
Leur comportement est étrange. Ils sont rarement aussi confiants.
On m'a dit que vous écrivez, Mme Bell.
Qui vous a dit une chose pareille ?
Peut-être que...
j'ai lu votre livre.
Ça m'étonnerait ! II est épuisé depuis vingt ans.
Vingt ans ? Vous n'avez rien écrit récemment ?
M. Farber aura fait preuve d'indiscrétion.
Regarde le personnage des céréales, Papa.
Il a les yeux de tante Sylvia réalisant qu'on détestait tous sa peinture.
Il me faut un mot de sept lettres pour "sous forme humaine".
A toi de trouver, Papa.
Cette boîte a la même couleur que ta voiture, Papa.
Si on prenait ta voiture pour rendre visite à tante Sylvia.
Incarné.
Vous êtes doué en mots croisés, M. Dury.
Il est top niveau. Je vais être comme lui.
- Alors, vous aimez les mots, hein ? - Je les adore.
Est-ce que... est-ce que vous écrivez, M. Dury ?
Un livre, peut-être ?
Non, je...
Mes talents, je le crains, se limitent aux mots croisés.
C'est une sacrée "empestation".
Tu ne parles même plus correctement.
Quoi, "empestation" ? Bien sûr que c'est correct. Le fait d'empester.
"Empestation", à d'autres !
Un mec qui, comme nous, fume un peu trop l'a inventé. Et toi, tu l'utilises !
Inventons une phrase amusante qui deviendra célêbre.
Il faut qu'elle soit sur un T-shirt, imbécile.
Non, il faut juste qu'elle accroche les gens et qu'ils la répêtent.
Blim-blam.
Quoi ? Blim-blam ?
Ça a déjà été dit.
Messieurs, je me demandais...
si l'un de vous aviez écrit récemment.
Un essai ou quelque chose...
Quelque chose d'important ?
Pas d'essais ici.
Arrêtez de mettre vos habits dans le vide-ordures
et arrêtez de fumer.
Le bébé est dans le petit bain.
Bingo !
Voilà, c'est ça.
M. Heep.
Elle m'en a dit un peu plus avant de me jeter un coussin dessus.
Young-Soon.
Vous n'écrivez rien, hein ?
Un d... devoir, peut-être ?
Moi, écrire ? Non, M. Heep.
Ce semestre, j'ai que des classes à choix multiples. Je suis pas folle.
Elle m'a parlé d'un méchant dans le conte.
On appelle ces créatures des scrunts.
Ils sont là pour tuer la narf quand elle est hors de l'eau.
Ils peuvent s'aplatir complêtement.
Leur dos est couvert d'herbe.
Mon arriêre-grand-mêre dit que c'est pour ça qu'on les voit pas.
Ils auront l'air d'être des bosses sur la pelouse.
Vick. Anna.
M. Heep, la lampe de mon bureau ne marche toujours pas.
Je vous promets de m'en occuper. Comment va l'écriture ?
- Lentement. - Vous avez l'air fatigué, M. Heep.
Vous écrivez depuis quand, Vick ?
Six mois.
Quoi ? Faudrait que je finisse, hein ?
Ça reste sur son bureau. Mon frêre a peur.
Il ferait tout pour ne pas écrire. Regardez...
C'est sa troisiême lessive de la semaine.
Je peux réparer votre lampe maintenant, si vous voulez.
NE PAS LIRE
Le Livre de cuisine de Vick Ran
Un livre de cuisine.
Ceci devient ri... ri...
Ridicule.
- On ne plie pas comme ça. - Dites-lui de ne plus m'embêter.
J'ai réparé la lampe.
Je vous ferai à dîner, M. Heep. Merci.
Vous cuisinez tous les deux ?
Qui, lui ? II sait pas cuisiner. Il est banni de la cuisine.
Voyons un peu, II y a un truc que je comprends pas.
Excusez-moi. Mon... mon échelle...
est tombée sur votre bureau.
J'ai vu le titre de ce que vous écrivez.
C'était: Le Livre de cuisine.
Je sais. C'est un mauvais titre, hein ?
Vous savez, c'est juste mes pensées sur nos problêmes culturels...
et sur nos dirigeants et tout ça.
Je me demande qui voudra publier ça.
On ne plie pas comme ça.
Vos pensées sont três tristes.
La plupart viennent de la même nuit.
La nuit où un homme est entré chez vous, en votre absence.
Il a volé beaucoup de choses et a tué votre femme et vos enfants.
Depuis, vous êtes malheureux.
Vous étiez médecin.
Je vous plains beaucoup.
Vous croyez n'avoir pas de but dans la vie.
Vous aidez tout le monde ici.
N'importe qui pourrait faire ce boulot, Story.
Vous avez un but.
Tout être en a un.
Je sais qui vous êtes.
Et je crois avoir trouvé votre vaisseau.
Vous savez de quoi je parle, hein ?
II est dehors. Devez-vous le voir seul
ou lui suffit-il de vous voir ?
Couvrez-vous.
Je suis sûr de vous avoir remis ce formulaire.
Je vous l'ai donné dans les escaliers.
- Ma sœur est fâchée aprês moi. - Je vais vérifier.
Je vous présente mon amie, Story.
Vous aviez raison. Le voilà.
Parfait.
Ça va ? Vous avez l'air un peu...
Je me sens un peu bizarre. Ce n'est rien.
Ça fait comme des fourmis ?
Oui, c'est ça.
Vous devriez vous allonger.
Enchanté.
Je suis ravie de notre rencontre.
Vous n'êtes pas obligée de partir tout de suite, n'est-ce pas ?
J'ai des choses à faire. Je reviens.
Ça vous va ?
Vos mots sont si beaux.
Votre cœur est immense.
Personne n'est au courant pour ma famille.
S'il vous plaît, n'en parlez plus.
J'arrive.
Désolé pour mon retard, Mme Bubchik. La journée a été longue.
Entrez.
Ecoutez, il est aux W.C. Il a des gaz.
Mais je vous ai rien dit.
Je croyais que les W.C. Étaient cassés. Je suis venu pour ça.
Ou alors, il se regarde dans la glace.
Il a une grosseur sur les fesses.
Mais je vous ai rien dit.
Chéri, Cleveland est là. Il est venu réparer les W.C.
Dis-lui que c'est fait. J'ai appelé le plombier ce matin.
- Dis-lui gentiment, qu'il ne se vexe pas. - D'accord.
C'est... c'est pas grave.
Je devrais venir tout de suite. C'est mon boulot.
Et si cette créature est là ? Elle essaiera de vous attraper ?
II y a des lois. Tout ira bien.
J'ai le droit de partir cette nuit.
- Dans combien de temps ? - C'est l'heure.
Vous ne devez pas regarder.
Je n'ai pas le droit de vous regarder partir ?
Je ne regarderai pas.
Merci de m'avoir prêté votre belle chemise.
Gardez-la.
Que s'est-il passé ?
Calmez-vous.
D'où viennent ces égratignures ?
L'aigle est-il venu ?
II y a eu un problême ? Story.
Story. C'est encore ce chien ?
Que se passe-t-il ? Je croyais que tout irait bien.
Votre avez une drôle de tête. Ça va ?
M. Heep est là. Avec une amie.
Elle est belle.
Elle ne se sent pas bien,
et elle s'est allongée dans ma chambre.
Pourquoi est-elle ici ? Et pas chez lui ?
Elle a eu un malaise dans l'escalier.
Elle est nue, sous sa chemise à lui.
Blim-blam.
M. Heep est un séducteur.
- J'espêre que ça vous dérange pas. - Non.
Faut-il l'hospitaliser ?
- Oh, non, non. Ça... ça... - Ça va ?
Merci.
Non, elle a juste besoin de repos.
Elle peut rester ici tant qu'elle veut.
Vous vous êtes remis à écrire ?
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Bonjour. Mme Choi, est-ce que Young-Soon est là ?
Non.
Super.
Incroyable !
Merci.
- Où êtes-vous ? - En boîte.
Ne dites rien à ma mère. Elle me croit à un cours de danse.
Que se passe-t-il si une narf a des égratignures ?
Je ne sais pas. Passez-moi ma mère, je lui demande.
Madame Choi...
Merci.
Oh, elle... elle... Elle a pas l'air contente.
Elle a dit que d'après sa grand-mère,
le scrunt a un poison pour tuer les narfs.
Mais les narfs peuvent se protéger.
Ils ont une boue curative qu'on appelle 'Kii'.
Ils la gardent là où ils vivent.
Vous dites que l'aigle vient les rechercher.
Bon... Qu'est-ce qui empêche l'animal vert
d'attaquer quand l'aigle vient ?
Vous êtes drôle, M. Heep.
- Oui, je sais. - Vous avez vraiment pensé à tout.
Passez-moi ma mère.
Seul un scrunt dévoyé enfreindrait la loi de cette nuit-là,
car la plupart des scrunts ont peur.
Peur de quoi ?
Tartutic. Dans le conte, ils sont les gardiens de l'ordre.
Sa grand-mère lui a dit qu'il y en avait trois,
mais ils n'ont qu'un seul nom: Tartutic.
Ils vivent dans les arbres. Ils ressemblent à des singes.
Personne n'est sûr, car ceux qui les ont vus n'ont pas survécu.
La légende dit qu'ils sont nés si méchants
qu'ils ont tué leurs parents le jour de leur naissance.
On les craint tellement que la justice règne dans le Monde Bleu
depuis des siècles.
Au revoir, M. Heep.
Merci.
On leur donne une boue curative appelée "Kii".
Ils la gardent là où ils vivent.
Ma mêre a compris que j'étais en boîte. Elle m'a dit de rentrer.
Elle m'a raconté d'autres trucs.
- Pourquoi êtes-vous mouillé ? - C'est... professionnel.
Ecoutez, M. Heep, pour ma mêre, vous êtes un étranger.
Il faut qu'elle vous perçoive comme un enfant innocent.
Et elle vous racontera le conte.
Il y a une raison pour laquelle la loi pourrait être enfreinte.
Mille Narfs raconte l'histoire d'une narf
qui apparaît une fois par génération,
et qu'on appelle la Dame Narf.
Son vaisseau est important. Il provoquera des changements.
Mais c'est la Dame Narf elle-même qui est vraiment la clé.
Pour son peuple, c'est une reine.
Son retour sera une source d'inspiration.
Un scrunt fera tout pour tuer une Dame Narf.
Il en oubliera sa peur de Tartutic.
Pour ça, il est capable d'enfreindre la loi, M. Heep.
Une Dame narf sait-elle qu'elle en est une ?
Non, c'est la morale de l'histoire.
Personne ne sait qui ils sont.
Quelque chose nous unit.
Pour moi aussi, c'est plus qu'un conte.
Je veux vraiment y croire.
Au revoir, M. Heep.
Vous m'avez encore sauvé la vie.
Vous avez créé cette piêce.
Les fissures veulent-elles dire que tout va finir par s'écrouler ?
Je n'ai pas le droit de parler du Monde Bleu.
La porte a besoin d'être réparée.
J'ai remarqué que vous avez pris des objets
laissés par des locataires prês de la piscine.
C'est ainsi que je vous ai vue. Vous preniez un truc sur une chaise.
Je crois savoir pourquoi le scrunt veut absolument vous avoir.
Pourquoi a-t-il enfreint nos lois ce soir ?
En fait, je crois que vous êtes quelqu'un...
de três important pour tous.
J'ai tenté de leur parler de vous. Je ne sais pas si j'ai bien fait.
J'ignore comment ils vont réagir.
Je vous fais confiance.
Je pense que vous êtes là pour me protéger.
Est-ce que le Kii fait effet ?
Oui, merci.
S'il est vrai que je suis...
il continuera à m'attaquer.
Je ne serai pas en sécurité jusqu'à...
Jusqu'à la venue de Tartutic.
Ma mêre m'a dit qu'une fois, elle avait vu un fantôme à la cave.
J'étais la seule à la croire.
Elle n'est pas une apparition, Anna.
Je ne sais pas qui vous êtes...
mais vous m'avez fait quelque chose.
Mes pensées.
Tout s'éclaire.
Les peurs qui embrouillaient mes pensées se sont envolées.
Je m'entends enfin.
Voulez-vous connaître votre avenir ?
Un garçon du Middle West de ce pays
grandira dans une maison où votre livre sera présent et souvent commenté.
Il grandira avec ces idées-là en tête.
Il deviendra un grand orateur.
Il parlera et ses mots se feront entendre à travers ce pays
et dans le monde entier.
Ce garçon deviendra le leader de ce pays
et provoquera de grands changements.
Il parlera de vous et de vos mots.
Votre livre plantera les semences de tant de ses pensées profondes.
Ce seront les semences du changement.
Le Livre de cuisine ?
Oh, mince.
Pourriez-vous lui dire combien j'aimerais en savoir plus ?
Dites-lui que c'est une belle histoire.
Y a-t-il d'autres parties intéressantes ?
- Comment va-t-elle ? - Le médicament lui fait du bien.
Je lui ai dit de rester sous la douche. Elle se sent mieux dans l'eau.
Il faut que je lui parle. Et en présence de Vick.
Je leur ai dit de rester dehors. Je leur dirai ce que vous dites.
Dites-lui que je sais qu'elle n'a pas le droit de parler de son monde,
mais j'aimerais lui poser des questions, et qu'elle me dise si j'ai raison ou pas.
Petite, quand on faisait des bêtises avec mes copines,
et que ma mêre posait des questions,
je me disais: "Je cafte pas mes copines."
Alors elle a trouvé un moyen pour que je lui dise sans que j'aie à parler.
Elle disait: "Si tu te touches l'oreille, par exemple, la réponse est oui."
Je le faisais et, comme ça, elle apprenait des choses
sans que j'aie l'impression d'avoir trahi mes amis.
C'était de la triche, je sais, mais je me sentais moins mal.
On est prêtes.
Dans ce conte pour enfants...
la narf arrive dans un lieu prédéterminé.
Elle doit repartir du même endroit.
Cet aigle, le Grand Eatlon, qui vient la chercher
est três important.
Mais il y a encore mieux.
Il existe des êtres humains qui ont le pouvoir de l'aider.
A leur insu, ces gens ont été attirés
pour vivre prês du vaisseau.
Ces humains ne savent rien de leur rôle
et sont présents au début de l'histoire.
Des gens dotés de pouvoirs qui peuvent vous aider,
mais qui ne le savent pas ?
C'est oui !
Leurs noms sont étranges: Un Symboliste, un Gardien et une Guilde.
Demandez-lui si c'est vrai.
Vous voulez quelque chose.
L'un d'entre eux. Vick.
M. Heep. M. Heep est l'un d'entre eux.
Lequel ? La Guilde, le Gardien ?
Elle pense que M. Heep est le Gardien.
On m'a dit qu'il y avait un Symboliste,
un interprête capable de lire des signes dans les nuages et ailleurs.
Il interprêtera les messages...
de l'univers en cas de problêmes.
Savez-vous qui est le Symboliste ou l'lnterprête ?
C'est non.
Et on m'a parlé d'une Guilde
dont les membres s'uniront pour lui venir en aide.
Sait-elle qui ils sont ?
II y a une espêce de Guilde.
Ses membres sont supposés vous aider.
C'est encore non.
Bon, il y a autre chose.
Je ne sais pas si ça vaut la peine. Ça apparaît dans des variantes.
C'est un être humain, généralement de sexe féminin,
plein de tant d'espoir
qu'il peut réveiller la force vitale en toute chose.
On l'appelle le Guérisseur.
On sait qu'ils font partie du conte
parce que les papillons sont attirés vers le Guérisseur.
- Des papillons. - Le dernier est un Guérisseur.
Vous ne connaissez pas ces gens, hein ?
Lire ? Un livre ?
Apprendre.
Elle pense qu'il faut l'apprendre.
Est-ce que l'aigle va revenir la chercher ?
Une derniêre fois seulement.
Vous connaissez les gens de l'immeuble.
Vous devez les trouver.
Qu'y a t il ?
Ces murs sont comme du papier à cigarette.
J'entends tout leur boucan en bas comme s'ils étaient dans ma cuisine.
Pouvez-vous intervenir ?
Bien sûr que non.
- Que voulez-vous ? - J'ai une question.
Votre expertise, ce sont les in... intrigues ?
Vous savez ce qui va se passer dans un livre ou un film dês le début ?
Plus rien n'est original ici-bas, M. Heep.
Une triste réalité qu'il me faut accepter.
Imaginez un mystêre...
et un type qui doit deviner qui sont certaines personnes.
Par exemple, il doit trouver un type qui lit les symboles,
qui peut interpréter les messages
et une guilde de gens qui deviennent importants à la fin.
Comment feriez-vous ?
Le type qui interprête les symboles doit être simple.
Cherchez quelqu'un avec une activité banale,
mais nécessitant un esprit analytique.
Quelqu'un doué pour les casse-tête.
Joey, pas de céréales pour le déjeuner.
L'image sur le paquet de céréales est supposée nous rendre heureux.
Je me sens triste,
comme quand tu as oublié de venir me chercher à l'école.
Joey, M. Heep a l'air contrarié. Tu nous laisses seul un moment ?
Oui, Papa.
Et pour la Guilde...
cherchez un groupe de gens qu'on voit toujours ensemble,
et dont les échanges, en apparence banals et fastidieux,
sont sans cesse répétés.
Vous restez là à parler de rien ?
On débat de trucs sérieux.
Parfois.
On a parlé de Martin Luther King au Bar Téquila, mardi soir.
Vous avez parlé de ça ?
C'est ainsi que l'écrivain introduit les personnages
qui seront importants dans l'intrigue.
Que puis-je faire d'autre pour vous pendant ma sieste ?
Rien, M. Farber. Merci.
Story, ces jeunes sont la Guilde.
Et M. Dury... ?
M. Dury est l'lnterprête.
Il y a quelqu'un d'autre. Mme Bell, pouvez-vous venir ?
Voici Mme Bell, le Guérisseur.
Story veut rentrer chez elle, mais elle ne peut pas.
Demain soir, c'est sa derniêre chance.
M. Dury, approchez s'il vous plaît.
- M. Heep, vous ne bégayez pas. - Oui, je sais. C'est quand elle est là.
L'lnterprête nous dira comment faire en cas de problême.
Il va user d'un instrument qui lui est personnel...
pour interpréter.
- Allez-y, M. Dury. - Je ne...
On verra ce qui se passe.
Ça doit contenir un message pour nous.
Neuf lettres, horizontales, qui veulent dire "essentiel".
Rejoignant...
la case verticale 27, avec "plan".
- Plan essentiel. - Oui.
Ce sont les premiers mots que j'ai déchiffrés.
Et j'ai trouvé ça...
J'ai trouvé ça bizarre.
Il y a un mot un peu insolite ici.
Un mot de 6 lettres pour "se réunir".
Soirée peut vouloir dire "fête". En quoi une fête peut nous aider ?
Eh bien, je me disais...
qu'une fête, ça serait bien, car on a affaire à un animal.
Il a probablement un odorat développé.
- Pourquoi tout le monde me regarde ? - Continuez, M. Dury.
Les humains ont une forte odeur pour les animaux.
Donc, si on est tous ensemble, il sera confus
et ne pourra pas la distinguer parmi nous tous.
Ça vous paraît juste ?
II entend la voix de Dieu dans des mots croisés.
- C'est juste pour s'amuser, hein ? - Non. Attendez.
Je ne crois pas que le Grand Eatlon
viendra en présence d'êtres qui ne sont pas de son monde.
Elle ne voulait pas que je voie la premiêre apparition de l'aigle.
Elle ignorait encore que j'étais le Gardien.
Je pourrais regarder cette fois ?
Mais il y aura des tas de gens à la fête.
Ça ne marchera pas. Voyez s'il n'y a pas autre chose, M. Dury.
Ce mot était difficile, et puis je l'ai trouvé.
"Sonore."
Ça pourrait vouloir dire musique, un orchestre.
On pourrait rassembler tout le monde pour écouter un orchestre.
Nous qui sommes de ce monde, nous restons avec elle
pour l'aider avec cette chose...
jusqu'à ce qu'il l'emmêne.
C'est un prophête.
Chacun voit ce qu'il veut bien voir. J'ai tout inventé.
Non, je crois que ça marche.
C'est pour ça qu'il y a la Guilde.
Ils sont là pour nous aider à organiser une fête.
On va organiser une fête.
Une énorme fête.
On rigole pas.
Tout ce que vous pouvez faire pour nous aider: Des tables...
Il nous faut absolument un orchestre. C'est crucial.
Vous n'y croyez pas trop, n'est-ce pas ?
Moi aussi j'ai peur.
Vous serez là dehors, demain soir.
Et moi ne sachant pas comment tenir mon rôle de Gardien.
Je pourrais peut-être essayer d'affronter cette bête sans vous, ce soir ?
Histoire de m'entraîner un peu.
De lui faire peur, peut-être.
De lui montrer qui commande.
Je sais que vous voulez rentrer chez vous.
Il vous faut un miroir.
Vous m'entendez ? Je suis là.
Regardez discrêtement par-dessus votre épaule.
Ce n'est que dans un miroir qu'on peut voir les yeux d'un scrunt dans l'herbe.
Vous verrez deux points rouges dans le noir.
Oui, je... je ne...
Attendez.
Je le vois.
Le Gardien sait d'instinct quand le scrunt va attaquer.
Il représente une arme puissante contre lui.
Vous devriez marcher vers lui à reculons.
Approchez-vous assez prês pour être certain de sa position,
et retournez-vous pour le confronter.
Je suis devant lui.
J'ai peur.
Ça devient très dangereux.
Je suis prêt.
Invoquez ces mots anciens:
"Nef Ra Mora."
Vous lui donnez l'ordre de se dresser et le défier de se battre.
Que se passe-t-il ?
II émerge de l'herbe.
Ses pattes se déplient et se déroulent...
sous lui.
Oh, mon Dieu.
Il est devant moi.
Le Gardien peut hypnotiser un scrunt.
Si le Gardien fixe le scrunt dans les yeux,
ce dernier sera figé sur place ou reculera.
Quelle est la réaction du scrunt ? II a peur ?
Je ne sais pas trop.
- Regardez-le dans les yeux. - C'est ce que je fais.
- Est-ce qu'il s'éloigne ? - Non.
Le Gardien peut contrôler sa pensée.
Le scrunt ne pourra pas attaquer.
Vous devez absolument le fixer dans les yeux.
On a un problême.
Il avance.
Il avance ?
II y a quelque chose qui cloche !
Cleveland, fuyez !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Bonjour.
Je peux faire quelque chose pour vous, M. F... Farber ?
Alors, ce f... film ?
- Affreux. - Quel dommage.
Les personnages exprimaient leurs pensées à haute voix.
Ça se fait encore ça ?
Et une histoire d'amour typique avec le couple qui se déclare son amour
sous la pluie.
Pourquoi est-ce qu'on parle autant sous la pluie dans les films ?
Eh bien, peut-être...
Peut-être est-ce une métaphore de purification, de renouveau.
Non, pas du tout.
Ça va ?
II se déplacera uniquement quand personne ne regarde.
Ils sont maîtres dans l'art de se cacher.
Ils se cachent, sauf si les circonstances ne le permettent pas.
Si un des locataires n'était pas passé,
je me serais fait dévorer tout cru.
Je n'avais aucun pouvoir sur lui.
Vous n'êtes pas le Gardien.
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas vous protéger.
Où sont les Tartutic ?
Pourquoi n'est-il pas puni ?
Où est la justice ?
Vous ne posez plus de questions sur le conte pour enfants ?
BIENVENUE AU NOUVEAU DU 13B
POOL PARTY "LE BÉBÉ EST DANS LE PETIT BAIN"
J'ai été três occupé.
CE SOIR À 20 H ! TOUS LES LOCATAIRES INVITÉS
Vous venez à la fête ce soir ?
Je dois réviser.
Salut, M. Heep.
M. Leeds, vous êtes au courant pour la f... fête ?
Vous venez ?
... voici une image de l'ennemi...
L'homme mérite-t-il d'être sauvé, M. Heep ?
- Quoi ? - L'homme.
Je ne m'attendais pas à cette réponse.
Pourquoi...
me demander ça ?
Je suis au courant pour votre famille.
J'ai fait quelques recherches quand vous êtes arrivé ici.
Je sais qu'ils ont été assassinés.
Mais il ne faut pas renoncer.
Il ne faut pas se cacher ici, fiston.
Je sais.
Sinon, vous deviendrez comme moi.
Dites, l'invitation ferait plus vraie si elle mentionnait le nom du type.
Il se passe des choses étranges dans cet immeuble.
Dites-vous bien que je l'ai remarqué.
Vous avez fini ?
Vous prédisez l'avenir ?
Parfois.
J'ai une question pour vous.
J'essaierai de répondre.
Vous me direz la vérité, n'est ce pas ?
Le changement n'interviendra pas comme vous le dites
sans événements dramatiques pour le précipiter.
J'ai écrit ce livre.
Ça peut prendre des décennies ou plus pour créer une réaction...
avant qu'il ne s'ancre dans la conscience des gens.
Ce n'est pas le changement dont vous parlez ?
Je me demande pourquoi il n'a pas essayé de me rencontrer...
ce leader qui est encore jeune.
Si mes mots l'ont vraiment inspiré,
pourquoi n'a-t-il pas essayé de me rencontrer ?
Un bon nombre d'idées dans Le Livre de cuisine ne seront pas populaires.
Je ne suis rien, vous savez ? Je ne crois pas être spécial.
Alors je me suis dit: "Comment ça va se passer ?
Pourquoi va-t-on soudain me prendre au sérieux ?
Et pourquoi ne l'ai-je pas rencontré ?"
J'ai imaginé comment ça pourrait se passer ?
Story, je voulais vous demander... Va-t-il m'arriver quelque chose ?
On va me tuer parce que j'ai écrit ça ?
Oui.
Chaque homme se croit seul sur terre.
C'est faux.
Il existe un lien entre vous tous.
L'action d'un entre vous peut affecter tous les autres.
C'est quoi, ces chuchotements ?
II essaie de vous faire dire combien d'enfants il aura ?
Je lui ai déjà dit: Huit, tous des garçons.
Je lui ai demandé le nom du type aveugle, sourd et muet
qui t'épousera.
Três drôle, Herb.
Ne dites rien à ma sœur.
Bonjour à tous. Je suis M. Farber.
Je tenais à vous remercier.
Je suis vraiment surpris par tout ça.
Je m'attendais à un accueil sympathique.
Mais ceci dépasse toutes mes attentes.
C'est moi, le 13B.
- Oh, oui. Ça va ? - Oh, oui. Super.
Je connais votre avenir, Cleveland.
Vous voulez savoir ?
Dites-moi ce qui se passe quand l'aigle vous ramêne chez vous.
Je ne sais que ce qu'on m'a dit.
Que le monde va s'aligner et révéler que nous sommes sur la bonne voie.
Que l'univers nous enverra des signaux.
Les Tartutic ne sont pas encore arrivés.
Je sens la présence du scrunt.
Il faut croire que tout ceci a un sens.
J'ignore pourquoi je suis la Dame Narf.
Je ne suis pas spéciale. Je suis maladroite. On se moque de moi.
Je ne suis pas un leader.
Vous sentez-vous mal quand vous ne respectez pas les rêgles,
quand vous me dites ce que vous n'êtes pas supposée me dire ?
Une tempête s'annonce.
- J'ai peur. - C'est normal d'avoir peur.
Je manque de courage.
Je ne veux pas être une Dame Narf.
Faites ce qui vous paraît juste.
Vous êtes três courageuse.
Vous êtes un leader-né, Story.
Le Grand Eatlon arrive.
Je suis content que vous ayez lu mon journal.
Ne vous inquiétez pas. On vous a à l'œil.
Qu'attendez-vous ? On devrait déjà avoir de la musique.
Ne bougez pas d'ici.
Trouvez un miroir.
Pourquoi on n'a pas de m... musique ?
Ça marche parfaitement bien. On a joué avec toute la soirée.
Vous avez vidé la batterie.
Faites-lui signe.
Ils lui ont dit que l'univers allait s'aligner et révéler
que nous sommes sur la b... bonne voie.
Pourquoi est-ce que ça marche pas ?
Parfois les animaux ont l'air mort.
Quelque chose ne va pas. Ils l'ont emmenée prês de la piscine.
Votre heure n'est pas venue.
C'est supposé marcher, non ?
Quatorze, horizontal.
Je ne sais pas.
Dans ce monde, il faut trouver sa raison d'être, n'est ce pas ?
Vous nous avez dit que pour y parvenir, il fallait trouver sa propre voix.
Je n'ai pas la sensation d'être l'lnterprête.
Est-ce possible que ce ne soit pas ma raison d'être ?
Je ne vois rien dans ces mots, pas plus qu'avant.
Trouver sa raison d'être, c'est quelque chose d'intense.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Et si ces jeunes types n'étaient pas la Guilde ?
Regardez comment la fête a tourné.
Depuis le début, il y a quelque chose qui cloche.
Pourquoi êtes-vous convaincu que je suis l'lnterprête et eux, la Guilde ?
II était si sûr de lui.
Quoi ?
Je...
J'ai demandé à quelqu'un.
Il semblait savoir de quoi il parlait.
Qui aurait l'arrogance
de prétendre connaître les intentions d'un autre ?
Qui compromettrait ainsi la vie de cette jeune fille ?
Les W.C. De l'étage fonctionnent ?
Un chien dans l'immeuble.
Allez. Ouste !
Mais tu n'es pas un chien.
Mon Dieu.
C'est comme dans un film d'horreur.
C'est juste le moment où le mutant ou la bête
essaie de tuer un personnage mineur déplaisant.
Mais dans les histoires sans jurons ni nudité,
sans tueries ni décês, comme dans un film familial,
le personnage déplaisant échappe de justesse.
Il refera surface plus tard,
ayant tiré de tout ça de précieuses leçons.
On lui accordera même un moment d'humour
afin que le public ait de la sympathie pour lui.
C'est là que je prends mes jambes à mon cou.
Vous allez bondir sur moi.
Je vais fermer la porte.
Et vous allez atterrir une fraction de seconde trop tard.
Pourquoi lui mentir au sujet de Tartutic ?
On ne les ferait pas risquer leur vie pour des contes de fées.
C'est une question de foi.
Son monde a des lois différentes des nôtres. Peut-être qu'elle vit.
- On doit nous dire quoi faire. - On doit trouver l'lnterprête.
Comment accomplir ce qui est la raison d'être d'autrui ?
C'est quelqu'un qui accomplit un acte ancien en des temps modernes.
Ça pourrait être un être qui voit la pureté dans le banal,
qui entend la voix de Dieu dans le quotidien.
C'est quelqu'un qui comprend le sens du quotidien.
Quelqu'un a-t-il la moindre idée de qui ça peut être ?
Mon Dieu.
Moi, je sais.
Il y a un message.
Il faut une cérémonie.
C'est bien, Joey.
L'aide de la Guilde sera nécessaire, plus celle de deux autres personnes.
Joey, qui représente la Guilde ?
C'est une cérémonie avec sept sœurs.
Des sœurs ? La Guilde, ce sont des femmes ?
Elles s'uniront, leurs cœurs ne faisant qu'un,
pour apporter la force nécessaire à ce moment.
Bien, Joey.
Il vous faudra un homme qui n'a pas de secrets,
et un autre dont l'opinion est três respectée, comme témoins.
Il faut faire vite.
Tout sera fini bientôt.
M. Perez de la Torre.
Je dois m'entretenir avec vos c... c... cinq filles.
Chéri, tu as de la visite.
Mon amour ?
II doit se rincer la bouche.
Il a mauvaise haleine.
Mais je ne vous ai rien dit.
... de fortes explosions au centre de la capitale.
Plusieurs explosions, dont quatre près du centre ville.
Je crois que tout le monde est là.
Un homme qui n'a pas de secrets,
et un dont je respecte beaucoup l'opinion.
Ils seront les t... témoins.
Est-ce que la Guilde peut s'avancer ?
Et vous êtes sept.
Sept sœurs.
Venez.
Tout est dans l'ordre maintenant.
Revenez à nous maintenant.
Revenez à nous, ma chérie.
Je ne peux pas y croire.
C'est dingue. Cette femme est en train de mourir.
Il faut l'hospitaliser.
On n'a pas le droit de jouer comme ça.
Je voulais y croire plus que quiconque.
Je veux redevenir enfant.
J'avais besoin de croire en un monde meilleur.
Mais il faut savoir s'arrêter.
C'est le moment de prouver que certaines histoires sont vraies.
J'ai mal interprété.
C'était ma premiêre fois.
J'ai cru que ça disait: "Elle conduira une cérémonie de sept sœurs
pour apporter la force nécessaire à ce moment".
J'ai vérifié. Ça dit: "ll".
"Ll conduira une cérémonie de 7 sœurs
pour apporter la force nécessaire à ce moment."
Mme Bell n'est pas le Guérisseur.
Le Guérisseur peut être un homme.
Mais je... je... j'ai vu un papillon se poser sur elle.
Des papillons ?
Dans le conte pour enfants, les papillons sont attirés vers le Guérisseur.
Mais, M. Heep, ce papillon était sur vous.
Je l'ai remarqué en vous voyant arriver.
Sur moi ?
Attendez. Non.
Vous devez essayer.
- On n'a plus le temps. - Je ne peux pas, je ne peux pas.
Taisez-vous...
et essayez.
Dites un mot pour faire sortir votre énergie.
Je regrette de ne vous avoir pas protégés.
J'aurais dû être là.
Je regretterai toute ma vie...
de n'avoir pas été là.
Vos visages vont me manquer.
Ils me font penser à Dieu.
Je suis si perdu sans vous tous.
J'ai rencontré une femme bien.
Elle s'appelle Story.
Je pense qu'elle vous aurait plu.
Je crois qu'elle est peut-être...
un ange...
car elle doit rentrer chez elle.
Je vous aime tous.
Je vous aime tellement.
Merci pour tout.
Votre sœur aura sept enfants.
Vous verrez les deux premiers.
Oh, mon Dieu. Il est le Gardien.
Reggie !
Reggie ! Reggie, regarde-le bien dans les yeux !
Regarde-le bien dans les yeux !
Merci de m'avoir sauvé la vie.
À MES FILLES,
JE VOUS LIS LE CONTE ENCORE UNE FOIS.
ET PUIS... AU LIT.
[FRENCH]